«Το λεξικό του Αϊ–Βασίλη», του ευρηματικού Grégoire Solotareff, που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ammos σε απόδοση της Μαριανίνας Κριεζή, είναι ένα πανέξυπνο και μαγευτικό βιβλίο, στο οποίο επικρατεί –ποιο άλλο;– το κόκκινο χρώμα, το οποίο έχει ταυτιστεί απόλυτα με τον Άγιο των δώρων.
Το γαλλικό πρωτότυπο πρωτοκυκλοφόρησε ως Dictionnaire du Père Noël (Gallimard Jeunesse, 1991) και τιμήθηκε στην Μπολόνια, το 1993, με το Premio Grafico για παιδικό βιβλίο. Το Λεξικό μάς εισάγει στη ζωή του πιο αγαπημένου Άγιου των παιδιών, που προκύπτει μέσα από μικρές εκρήξεις φαντασίας, σε ερωτήσεις που θα ορκιζόμασταν πως δεν υπάρχουν στα παιδικά βιβλία — κι όμως υπάρχουν.
Γνωρίζατε ότι ο Αϊ-Βασίλης διαβάζει και τρομάζει με όσα γράφουν γι’ αυτόν τα παιδικά βιβλία;
Τον έχει δει ποτέ κανείς;
Φαντάζεστε για ποιον λόγο δεν μπορεί να παίξει βιολί;
Πότε χτυπάει το ξυπνητήρι του;
Ποιος πήρε το μπιμπερό που του ζήτησε για δώρο ένα μωρό και γιατί;
Υπάρχουν στ’ αλήθεια φρόνιμα παιδιά;
Θυμάστε την οβομαλτίνη ή αλλιώς οβαλτίνη;
Τα ψάρια έχουν καταφέρει να δουν ποτέ να τον δουν;
Πού πάνε οι βοηθοί του όταν έχουν ρεπό;
Στον κόσμο του βιβλίου, ο Αϊ-Βασίλης ακουμπά και στον Père Noël και στον Santa Claus. Εκεί όπου οι παραδόσεις μπλέκονται, η φαντασία κερδίζει χώρο, δημιουργώντας έναν μύθο που αντέχει επειδή αλλάζει “λεξιλόγιο” από χώρα σε χώρα, χωρίς να χάνει τον πυρήνα του. «Το λεξικό του Αϊ-Βασίλη» εξιστορεί σε κάθε σελίδα τη ζωή του, με τις ανησυχίες του για το τι θα φορέσει, τι θα φάει, τις μικρές του συνήθειες και τη μεγάλη του αποστολή στη δουλειά.
Το δίχως άλλο, κάθε σπιτικό που θέλει να μπει σε χριστουγεννιάτικη διάθεση καλό θα ήταν να έχει αυτό το βιβλιαράκι σε περίοπτη θέση και να μελετήσει πολύ καλά τα λήμματά του. Είναι ιδανικό για παιδιά, αλλά και για ενήλικους που αγαπούν τον Άγιο Βασίλη και θέλουν να γνωρίσουν ορισμένες πιο πρωτότυπες πτυχές του. Δεν είναι ένα απλό αλφαβητάρι για… να μάθουμε γράμματα, αλλά ένα αισθητικό και γλωσσικό παιχνίδι που διαβάζεται και μη γραμμικά, όπου και αν το ανοίξουμε.
Χ – Χορός: Δεν πειράζει να πέφτουμε πού και πού. Όταν χορεύουν οι βοηθοί του Αϊ-Βασίλη και κάποιος πέφτει, οι άλλοι τον σηκώνουν αμέσως και ο χορός συνεχίζεται.
Στις σελίδες του, υπάρχουν όλα τα μυστικά του κόσμου του Αϊ-Βασίλη μέσα από λέξεις που παραθέτονται σε αλφαβητική σειρά και γεννούν φανταστικές ιστορίες. Κάποιες είναι ήδη γνωστές μας, κάποιες είναι ακόμα άγνωστες, πάντως όλες φέρνουν αμέσως γιορτινά χαμόγελα στα πρόσωπά μας, καθώς λειτουργούν σαν μικρές σκηνές που σε τραβούν κατευθείαν στο σύμπαν του. Κάθε σαλόνι απεικονίζει και ορίζει ένα λήμμα σε σχέση με τον Αϊ-Βασίλη: την οικογένεια, τη δουλειά του, τις συνήθειές του, τα ρούχα του, τους βοηθούς του, τις ιδιοτροπίες του.
Αφήστε που μάθαμε ότι και ο ίδιος ο Αϊ-Βασίλης ανατρέχει συχνά στις σελίδες του για να ξαναζήσει παλιές περιπέτειές του. Ο ίδιος το παρουσιάζεται σαν προσωπικό του εργαλείο, που ξεφυλλίζει για να κρατά ζωντανό τον μύθο του και να πειράζει, με το γνωστό του χιούμορ, ακόμη και τα ξωτικά του. Το δίχως άλλο, θα του άρεσε πολύ να δει να προστίθενται νέα λήμματα με νέες ιστορίες στο Λεξικό του. Και κάπως έτσι,«Το λεξικό του Αϊ-Βασίλη» σχεδόν σαν να μας ζητά να γραφτούν καινούργια λήμματα — από τα ίδια τα παιδιά, από μια οικογένεια, από μια τάξη.
«Το λεξικό του Αϊ-Βασίλη» εμπλουτίζει τις παραδόσεις γύρω από τον θρύλο του Αϊ-Βασίλη, προσφέροντας μια διαφορετική, πιο παιχνιδιάρικη ματιά που συνδυάζει τη χριστουγεννιάτικη μαγεία με εκκεντρικό χιούμορ και δημιουργικότητα. Οι ζωντανές εικονογραφήσεις του δημιουργού απογειώνουν την αναγνωστική εμπειρία, μεταμορφώνοντας τα λήμματα σε μικρές σκηνές, με λεπτομέρειες που ξαναδιαβάζονται με πολλούς τρόπους.
